Tracker Pixel for Entry

​Here, there, everywhere

by Taylor Blumer | .(JavaScript must be enabled to view this email address) | Theatre | February 3rd, 2016

Monika Browne’s self-penned, one-person show, “EnTRANSed: The Making of a Transnational Woman,” will debut at Valley City State University’s Theater 320 on Saturday, Jan. 30, at 7:30 p.m. The show is based on Browne’s transplantation from her home in Warsaw, Poland, to the U.S. and her experiences navigating a new life here in the Midwest.

“EnTRANSed” is a play on words, says Browne, an homage to the semi-autobiographical novel “Trans-Atlantyk,” written in 1953 by Witold Gombrowicz, her favorite Polish author. The novel explores Gombrowicz’s immigration to Argentina during World War II, and much like Gombrowicz, Browne grew up in Poland but has spent much of her adult life on the opposite side of the Atlantic. “EnTRANSed” tells that story.

“’EnTRANSed’ is about the ever-present existence of America in my life, from language to culture to relationships, and how that has influenced how and why I moved here,” says Browne. “It’s also a peek into the immigration process.

Browne says that the show wasn’t initially intended to be a commentary on current immigration issues, but the theme emerged once she began writing about her own experiences as a newcomer to the U.S.

“(The show) is also a story about being in the state of travel or becoming,” says Browne. “That is something immigrants experience when they feel like a part of their new community or at least feel like they are becoming a part of it, and yet they experience an acute sense of loneliness and yearning for the place they came from.

“Immigration and assimilation tend to affect people in a circular way. It is not a finite process, especially people who struggle with essentially being in two places at once in their hearts. I liken that to a trance, a continuum of feelings that I personally struggle with very often.”

Browne decided to make the play a one-person show with a spare set so that audiences would feel a closer emotional connection to the characters and their circumstances.

“I always wanted it to be a one person show and to play all the roles,” says Browne. “I thought that it would only be fair to do something like that in a show that deals so closely with my personal feelings.”

Browne officially began work on “EnTRANSed” just earlier this year, but the idea for the play has been over a decade in the making, with her own experiences of transnationalism coalescing into this show.

“In a way I have been working on the production ever since I moved to the U.S. in 2004. Those years are the source material … The writing of the play itself took only a few weeks because the material and dramaturgy were already ripe for the taking.”

Browne’s journey began in Warsaw, where she grew up. After a period of travel throughout Europe and the Middle East, Browne was drawn to the U.S. because of her marriage and also for the opportunities of a strong education and a good career here. She notes that despite the considerable distance both physically and culturally, the Midwest has its fair share of similarities to Poland.

“It’s been interesting to live in the Midwest,” says Browne. “Many things are so similar between it and Poland. I certainly feel at home here. But before I moved to the U.S. I travelled extensively … so there is a big difference between my pre-USA life and now.”

Now Browne is a student at Valley City State. This year she was presented with a SOAR (Student Opportunities for Academic Research) Grant, which supports student-driven, faculty-mentored interdisciplinary projects. The grant gave Browne the opportunity to write and work on “EnTRANSed,” alongside project mentors, professors Jenni Lou Russi and Dina Zavala-Petherbridge, and VCSU alumnus Burke Tagney, who will be directing the show.

For now, “EnTRANSed” is set to be a one-night-only performance, and people who are interested in seeing Browne’s unique story would do well to get in line early on the night of the show, as tickets will only be available for purchase at the door.

However, Browne is interested in taking the show, rather fittingly, on the road.

“We have one performance planned for VCSU for now, but I would like to perform this show in other places,” says Browne. “I am definitely thinking about showing ‘EnTRANSed’ to the world!”

IF YOU GO:

EnTRANSed: The Making of a Transnational Woman

Sat, Jan. 30, 7:30-9 p.m.

Theatre 320, McFarland Hall – VCSU Campus, Valley City

Tickets: Pay what you wish, available at door on first come, first serve basis

Recently in:

WASHINGTON, D.C. – Policy, not law, has torn more than 2,300 children from their parents along the U.S.-Mexico border. Although immigration reform has been a heated topic for decades, the policy of zero tolerance began with a…

Culture

​Dream factory

by HPR Contributor

By Oscar de Leonoscarldeleonjr@gmail.comTucked away near the rolling hills of West Hollywood, Chris Haskell, a former student at MSUM, makes his usual trek into his office where he edits footage to craft trailers to some of the…

Monday, June 25, 7 p.m.Sanctuary Events Center, 670 4th Ave N, Fargo It’s no surprise that Q magazine dubbed The Flaming Lips one of the "50 Bands to See Before You Die," with their elaborate stage shows and multi-layered…

Just last week Raul and I were driving a rental car on the backroads of Mallorca, a small Mediterranean Island off the coast of Spain. Not gonna lie, my nose may or may not have been pressed hard against the window admiring the…

Ireland Has Sent Pope Francis and The Vatican A Dear John Letter: “It’s Over!”The Irish people and the Vatican have been developing a huge cultural grand canyon for decades over the issues of gender identities,…

FARGO - A collection of memories from High Plains Reader's annual Cocktail Showdown. Participants were judged on creativity, flavor, and presentation; and this year we added a new category. Like years before, each establishment was…

Every year the Fargo Moorhead area celebrates its love of food with Restaurant week. Each restaurant involved prepares a special menu to showcase the best of what they have to offer. This year there are seventeen restaurants…

Front Street Taproom has struck up a relation with local record shop, Vinyl Giant. There are two events where turntables are set up and people can play their records. Every Wednesday they host Vinyl Night from 7:00 to 11:00 p.m.…

Scaring up early buzz as a premiere in the Midnight section of the 2018 Sundance Film Festival, Ari Aster’s “Hereditary” is the horror film of the year. Anchored by the vital performance of Toni Collette as grieving,…

By Tayler Klimektklimek@cord.eduCome one, come all to the 59th anniversary of the Midwestern Invitational Art Exhibition! This tradition celebrates each year with a preview and awards selection the first night of its showing, with…

Projects have a tendency to take on a life of their own once they’ve reached a certain point. When the Fargo-Moorhead Community Theatre was established in 1946 to offer other local opportunities for artistic expression outside…

Fargo has its share of people who are passionate about stand-up comedy, even if the success of clubs devoted to it has been mixed. Despite the fact we have seen places like Courtney’s Comedy Club and Level 2 Comedy Club close…

By Ben Myhrebenmyhre35@gmail.comHow lucky we are in the FM area that we have so many craft breweries, but did you know that we also have two cider houses? Cottonwood Cider House is one of those cider houses and is just a short…

Best Local CelebrityCarson WentzBest Stylist / BarberJed Felix, Everett’s BarbershopBest Salon / Barber ShopEverett’s BarbershopBest Tattoo Parlor46 & 2 TattooBest Tattoo ArtistMeg Felix, No Coast TattooBest Gift ShopZandbroz…

By Melissa Martinmelissamartincounselor@live.comThink back to one of your worst small decisions. Then answer the following questions:How did you make the decision?What happened after the decision?When did you know it was the worst…

Last Word

​Keeping FM C.L.E.A.N

by HPR Contributor

By Paul JensenFargo, as the most populous city in the state with 120,000 inhabitants, added nearly 6,000 20-to-34-year-olds in 2015, just over five percent of the total population. Fargo is attracting well-educated young…