Tracker Pixel for Entry

​Here, there, everywhere

by Taylor Blumer | .(JavaScript must be enabled to view this email address) | Theatre | February 3rd, 2016

Monika Browne’s self-penned, one-person show, “EnTRANSed: The Making of a Transnational Woman,” will debut at Valley City State University’s Theater 320 on Saturday, Jan. 30, at 7:30 p.m. The show is based on Browne’s transplantation from her home in Warsaw, Poland, to the U.S. and her experiences navigating a new life here in the Midwest.

“EnTRANSed” is a play on words, says Browne, an homage to the semi-autobiographical novel “Trans-Atlantyk,” written in 1953 by Witold Gombrowicz, her favorite Polish author. The novel explores Gombrowicz’s immigration to Argentina during World War II, and much like Gombrowicz, Browne grew up in Poland but has spent much of her adult life on the opposite side of the Atlantic. “EnTRANSed” tells that story.

“’EnTRANSed’ is about the ever-present existence of America in my life, from language to culture to relationships, and how that has influenced how and why I moved here,” says Browne. “It’s also a peek into the immigration process.

Browne says that the show wasn’t initially intended to be a commentary on current immigration issues, but the theme emerged once she began writing about her own experiences as a newcomer to the U.S.

“(The show) is also a story about being in the state of travel or becoming,” says Browne. “That is something immigrants experience when they feel like a part of their new community or at least feel like they are becoming a part of it, and yet they experience an acute sense of loneliness and yearning for the place they came from.

“Immigration and assimilation tend to affect people in a circular way. It is not a finite process, especially people who struggle with essentially being in two places at once in their hearts. I liken that to a trance, a continuum of feelings that I personally struggle with very often.”

Browne decided to make the play a one-person show with a spare set so that audiences would feel a closer emotional connection to the characters and their circumstances.

“I always wanted it to be a one person show and to play all the roles,” says Browne. “I thought that it would only be fair to do something like that in a show that deals so closely with my personal feelings.”

Browne officially began work on “EnTRANSed” just earlier this year, but the idea for the play has been over a decade in the making, with her own experiences of transnationalism coalescing into this show.

“In a way I have been working on the production ever since I moved to the U.S. in 2004. Those years are the source material … The writing of the play itself took only a few weeks because the material and dramaturgy were already ripe for the taking.”

Browne’s journey began in Warsaw, where she grew up. After a period of travel throughout Europe and the Middle East, Browne was drawn to the U.S. because of her marriage and also for the opportunities of a strong education and a good career here. She notes that despite the considerable distance both physically and culturally, the Midwest has its fair share of similarities to Poland.

“It’s been interesting to live in the Midwest,” says Browne. “Many things are so similar between it and Poland. I certainly feel at home here. But before I moved to the U.S. I travelled extensively … so there is a big difference between my pre-USA life and now.”

Now Browne is a student at Valley City State. This year she was presented with a SOAR (Student Opportunities for Academic Research) Grant, which supports student-driven, faculty-mentored interdisciplinary projects. The grant gave Browne the opportunity to write and work on “EnTRANSed,” alongside project mentors, professors Jenni Lou Russi and Dina Zavala-Petherbridge, and VCSU alumnus Burke Tagney, who will be directing the show.

For now, “EnTRANSed” is set to be a one-night-only performance, and people who are interested in seeing Browne’s unique story would do well to get in line early on the night of the show, as tickets will only be available for purchase at the door.

However, Browne is interested in taking the show, rather fittingly, on the road.

“We have one performance planned for VCSU for now, but I would like to perform this show in other places,” says Browne. “I am definitely thinking about showing ‘EnTRANSed’ to the world!”

IF YOU GO:

EnTRANSed: The Making of a Transnational Woman

Sat, Jan. 30, 7:30-9 p.m.

Theatre 320, McFarland Hall – VCSU Campus, Valley City

Tickets: Pay what you wish, available at door on first come, first serve basis

Recently in:

Sophia Wilansky says she’s lucky she’s right handed. Since nearly losing her left arm from an exploding projectile on Backwater Bridge one year ago, cooking has become a tedious art. She can no longer be involved in circus…

The Transgender Day of Remembrance memorializes the trans individuals who have lost their lives due to violence this year. It is a day where we read their names and remember them—not how they died, but how they lived. This is also…

Thursday, November 16, 7-9pmUnglued, 408 Broadway N, FargoProof Artisan Distillers and Unglued present a craft party with four distinct projects and help from artists Ashley from AENDEE and Nicole Rae, not to mention a special…

“The experience of all ages has proved that the people constantly give away their liberties.” - John Adams“Man’s dishonesty with himself is his greatest enemy. When he makes a mistake, his memory admits, ‘I have done…

The thoughts and prayers of politicians will finally be answeredWe have had 307 mass shootings (four kills or more) so far in 2017, including the last one in Sutherland Springs, Texas, where 26 mortals attending church, aged 18…

For the third week in a row, our panel of judges were out on the town with a thirst for cocktails and a focus on presentation, flavor, and creativity. This week’s adventures took us to a couple of hotspots in south Fargo, as the…

Colder weather, changing leaves, pumpkin spice and more are some of the few things that come to mind when many think of fall. But fall is about much more than sugary lattes and scarves, and you can fully indulge in fall flavors at…

I’m told that there is nothing quite like a live Green Jelly show, where anarchy and foam puppets reign. So perhaps it’s in the spirit of the upcoming show that my intended interview with the mastermind and vocalist behind the…

On Tuesday, November 14 at 7pm, the Fargo Theatre hosted a screening of “The Mission of Herman Stern,” a feature-length documentary chronicling the remarkable humanitarian efforts of the North Dakota businessman and founder, in…

Would you like to escape your stressful daily life with a relaxing arts event? Do you like to meet with old friends and make new ones? Or maybe you would like to start your Christmas and Holiday shopping early. FMVA has the event…

Ted Larson introduced me to Chris Jacobs one evening at Weld Hall in the late 1980s. I was in high school then, but Chris recognized fellow film fanatics, and we would chat a little bit each week. I learned quickly that he loved…

Humor

​Talking to strangers

by Sabrina Hornung

“I don’t have a tour, like, on the back of a sweatshirt,” comedian Paula Poundstone says. “I go out every weekend. This weekend I went out Friday, Saturday and Monday. Mostly it’s Friday/Saturday or Thursday through…

Believe it or not, “The Holidays” are upon us. If you’ve been to Target lately, and I know you have, you may have noticed that the Christmahanakwanzika stuff is already up (if you’re unsure of that term, Google it).In fact,…

Essential oils. They are all the buzz lately. It seems everyone has heard of them or is purchasing them. Some people know how to use them; others are just interested in the wonder of their complex scents.Essential oils are as…

Live and Learn

​The other shoe

by HPR Contributor

By Elizabeth Nawrotnawrot@mnstate.eduI look up from my hotel lobby breakfast astonished to see a framed print of Wassily Kandinsky's "Mit und Gegen,” a masterpiece of color and composition that just happens to be my favorite…

By Anthony Paul [Editor’s note: This piece contains language that some readers may find offensive]It has been all over social media and the news lately, how our president and commander-in-chief called and spoke with one of these…