Tracker Pixel for Entry

Read the Book First

by HPR Contributor | .(JavaScript must be enabled to view this email address) | Culture | September 26th, 2018


by Nathan Arel
arel.nathan@hotmail.com

“You have to read the book first.” This phrase is a piece of folk wisdom everyone is familiar with. It’s generally accepted as true and I believe its origin is inherently logical. Many films are based on literature for the simple reason that literature is an older medium. From there, it makes sense that you cannot truly appreciate a retelling of a piece if you haven’t experienced that piece in its original form. Therefore, “You have to read the book first.”

Unfortunately, the attitude surrounding this phrase seems to come from a toxic mentality. The most memorable example I have of this phrase being used was when I told my high school English teacher I had watched “One Flew Over the Cuckoo’s Nest.” She was disappointed that I hadn’t read the book first, apparently because the film wrought havoc on the original novel. Now, I still haven’t read the book, but the movie is a Best Picture winner that is lauded as an masterpiece in American filmmaking, yet I was being told that it was sub par.

I began mulling over this paradox and questioned why, when I could enjoy two pieces of art, the film and the book, I was being told to intentionally experience one first for the express purpose of causing me to hate the other. The phrase seems to have evolved into, “You have to read the book first so that you can hate the movie.”

But this mentality comes from an even deeper cultural mindset than just the quality of specific works. It isn’t that most films are in fact worse than the book, it’s that there is a general misunderstanding about the nature of adaptation and American culture adheres to a hierarchy of mediums. We tend to hold older narrative tools above younger ones. Painting over photography, literature over film, film over video games, and I don’t even think YouTube is considered to have a rung on this ladder yet.

The truth is, film is not beholden to literature. The Harry Potter films are not a “remake” of the books. The Marvel movies do not get some things “wrong.” And no matter how many differences there are between Peter Jackson’s and J.R.R. Tolkien’s “Lord of the Rings,” Jackson cannot “betray” the original story. The nature of adaptation is that it attempts to adapt the original, not to copy.

Even though film is a respected art form, since it is a younger medium than literature, it is more often seen as entertainment rather than art. This creates a discrepancy in people’s standards. The existence of this discrepancy is ironically proven by its absence when there are adaptations within the same medium. The American version of “The Office” is well loved and judged on its own merits. No one comments on plot discrepancies or how the tone is wildly different from the original British version. Likewise, while “King Arthur: Legend of the Sword” is a very lackluster film, many people criticized it for being unrecognizable to the King Arthur legend. Yet no one complains that Marion Zimmer Bradley’s 1983 novel “Mists of Avalon,” doesn’t adhere to the precedent set by Chrétien de Troyes’ 12th century “Arthurian Romances.” Because that would be ridiculous.

The reason why these comparisons between film and literature largely shouldn’t be relevant is specifically because they are wholly different storytelling mediums. Honestly, I have always been one to compare apples to oranges. They are both warm colored fruits that grow on trees. That’s a lot of similarities. And I do think comparing films and novels is valuable. But there is an unrealistic expectation when this comparison manifests itself in a way where the film is obligated to reflect the novel beat by beat. Partly because of the reasons stated above, and partly because these two mediums have completely different narrative tools. In fact, one of the only tools they share in common is dialogue, and even then one must consider the vast interpretive gulf between the written and spoken word. A film can show in a second what a novel takes pages to explain, and a novel can express in explicit detail what a film must subtly evoke through lighting, set dressing, acting and cinematography.

A piece of art should stand on its own. If it is to be compared to outside elements, the comparison should be how it reflects the cultural climate and how it furthers all art as we know it, not its fidelity to an earlier piece. In reflection of this principle, we should be willing to make sacrifices, even if it means the Burrow burns down, Tom Bombadil is absent or Peter Parker wants to disco his way down Fifth Avenue.

Recently in:

WASHINGTON, D.C. - Savanna’s Act passed unanimously in the U.S. Senate on Friday and will move to the U.S. House of Representatives.The bill, S. 1942, is named for Savanna LaFontaine-Greywind, a member of the Turtle Mountain Band…

Culture

Drink n’ Destroy

by Logan Macrae

Pixeled is every 1980’s nerd’s wet dream. This is the kind of place that you sat in your parent’s basement and dreamt about. Contemplating what college might look like, and through your braced teeth, you took a wheezy breath,…

Saturday, December 15th, 3-6pmJunkyard Brewing Company, 1416 1st Ave N, MoorheadCome bare the elements with us for a good cause. Bring your spare winter gear to be donated to Churches United for the Homeless. Coats, gloves, boots,…

by Josh Boscheejoshua.boschee@yahoo.comphoto courtesy of Mitch MarrEight words that perfectly describe the beautiful spirit of Kim Winnegge."I have given my whole life to words."Those of us who knew her remember these words as a…

Gadfly

Affluenza

by Ed Raymond

What happens if conspicuous consumption becomes global?The latest National Geographic has an editorial “The Global Peril of Inequality” by UCLA Professor Jared Diamond which the entire world should read. The author of many…

FARGO - A collection of memories from High Plains Reader's annual Cocktail Showdown. Participants were judged on creativity, flavor, and presentation; and this year we added a new category. Like years before, each establishment was…

by Ben Myhrebenmyhre35@gmail.comUs North Dakotans love our Knoephla soup. I am no exception. I have fond childhood memories of sitting in my grandmother’s kitchen making this dumpling soup. From then until today, my taste buds go…

Music

Snow and Flurry

by HPR Contributor

by Jacques Harvieux jacquesthejock@gmail.comMosh pit etiquette 101: The mosh pit is located front and center of the stage.Create a sizeable ring.When the music starts unleash mayhem. If you fall - get up immediately.If somebody…

“The Diary of a Teenage Girl” director Marielle Heller beautifully translates another personal autobiography to excellent results. “Can You Ever Forgive Me?” is based on the confessional 2008 memoir of literary forger Lee…

SEBEKA, Minnesota – Nearly a century ago the nation was racked by inclement weather, soaring unemployment, and despair following World War I and the lucrative Roaring 20s. The 1930s were an era of dust storms and lunch lines,…

by Ryan Jankeryan.janke78@gmail.comFargo-Moorhead Community Theatre presents “A Christmas Story: The Musical” which is underway at the Stage at Island Park and will run through December 22. It has been promoted as a show both…

Those who have been reading my articles for a while may remember when I interviewed Zachary Tooker about the Level Two Comedy Club at the Radisson in Fargo. While the club may have unfortunately closed, Tooker has not ceased…

by Gabrielle Herschgabbyhersch@gmail.comphotography by Logan MacraeEver wish you could go to your favorite brewery without leaving your house? Finally, you can (sort of). Kilstone Brewing is now doing limited can releases of some…

I’m a big man, I’m tall and powerful, but this also causes some issues in the body department. I suffer from acute scoliosis in my lower back, and pain radiates from this area on a daily basis. I have only ever had one massage…

by Devin Joubertdevinlillianjoubert@gmail.comIt’s that beautiful time of the year that’s filled with seasonal decorations, sparkly lights, warm family gatherings, and delicious feasts. I love everything about this time of the…

“(Søren) Kierkegaard…has opened our eyes to the shallowness of much of our pseudo-Christian life, and to the outright deception in politics which Christianity has been made to serve.” - William Hubben“The people starve…